1 00:03:23,245 --> 00:03:25,736 Senhoras e senhores! 2 00:03:25,814 --> 00:03:28,578 Senhoras e senhores... 3 00:03:28,650 --> 00:03:31,915 Gostaria de propor um brinde... 4 00:03:31,987 --> 00:03:35,616 para Michael e Elizabeth Courtland... 5 00:03:35,691 --> 00:03:39,127 os últimos românticos deste mundo. 6 00:03:39,194 --> 00:03:41,788 Feliz décimo aniversário! 7 00:03:41,864 --> 00:03:43,798 Feliz Aniversário! 8 00:03:47,336 --> 00:03:51,864 E se você me permitir, um brinde especial a esse homem... 9 00:03:52,708 --> 00:03:56,200 um homem de energia infinita e ambição... 10 00:03:56,278 --> 00:03:59,008 a nata do novo Sul... 11 00:03:59,081 --> 00:04:02,676 meu querido amigo e novo sócio sênior... 12 00:04:02,751 --> 00:04:06,710 no que em breve será o melhor real empreendimento imobiliário em Nova Orleans... 13 00:04:06,789 --> 00:04:09,053 as novas propriedades de Pontchartrain! 14 00:04:11,093 --> 00:04:13,027 Obrigado, Bob. 15 00:04:14,563 --> 00:04:17,555 Bob tem muito generosamente se referiu a mim... 16 00:04:17,633 --> 00:04:20,067 como parte do creme do novo Sul. 17 00:04:20,135 --> 00:04:24,231 Eu acho que isso pode ser um pouco gentil para mim. 18 00:04:24,306 --> 00:04:28,640 eu estaria mais inclinado me considerar mais... 19 00:04:28,710 --> 00:04:32,407 ah, leite desnatado do Meio-Oeste ou algo assim. 20 00:04:33,816 --> 00:04:35,249 Energia... 21 00:04:36,385 --> 00:04:37,818 ambição. 22 00:04:38,921 --> 00:04:40,115 eu espero... 23 00:04:40,189 --> 00:04:43,090 que poderíamos direcionar essas qualidades... 24 00:04:43,158 --> 00:04:45,126 para tentar reter... 25 00:04:45,194 --> 00:04:47,424 para o novo Sul... 26 00:04:47,496 --> 00:04:51,091 alguns dos valores graciosos do velho Sul. 27 00:05:16,425 --> 00:05:17,949 - Papai. - O que? 28 00:05:18,026 --> 00:05:20,290 - Você vai dançar comigo? - Vou dançar com você? 29 00:05:20,362 --> 00:05:22,796 O que você vai fazer se eu dançar com você? 30 00:05:24,700 --> 00:05:26,634 Eu vou dançar com você. 31 00:05:30,706 --> 00:05:33,140 Vamos trazer a mamãe, ok? 32 00:06:15,417 --> 00:06:17,783 - Boa noite. - Boa noite, João. 33 00:06:17,853 --> 00:06:19,912 Bob, obrigado novamente. 34 00:06:19,988 --> 00:06:23,685 Obrigado, Bob. Boa noite, Debbie. 35 00:06:23,759 --> 00:06:25,192 Boa noite. 36 00:06:26,595 --> 00:06:28,825 Obrigado. Foi bom ter você. 37 00:06:28,897 --> 00:06:30,831 Boa noite, Carl. 38 00:07:57,753 --> 00:08:00,449 Mamãe! Mamãe! 39 00:08:23,478 --> 00:08:24,638 Mel? 40 00:09:01,583 --> 00:09:03,517 Ligue-o. 41 00:09:05,053 --> 00:09:06,520 Vamos, garoto. Fale, droga! 42 00:09:06,588 --> 00:09:09,216 Diga ao seu pai quanto você quer que ele traga esse dinheiro! 43 00:09:09,291 --> 00:09:12,556 Papai, por favor, traga o dinheiro, por favor! 44 00:09:12,627 --> 00:09:16,688 - Isso é muito bom. - Por favor, venha buscar a mim e à mamãe, por favor! 45 00:09:16,765 --> 00:09:19,996 Isso é bom. Isso é muito bom. 46 00:09:46,294 --> 00:09:47,386 Sim? 47 00:09:47,462 --> 00:09:50,898 Eu deveria trazer isso para o Sr. 48 00:09:50,966 --> 00:09:52,399 Entre. 49 00:10:00,475 --> 00:10:02,409 - O que é isso, filho? - Sr. Courtland? 50 00:10:11,486 --> 00:10:13,977 O homem disse que você me daria uma gorjeta. 51 00:10:23,665 --> 00:10:25,929 Cinco dólares! Nossa, obrigado. 52 00:10:26,001 --> 00:10:28,128 - Como ele era? - Quem? 53 00:10:28,203 --> 00:10:30,603 O homem que lhe deu a bolsa. 54 00:10:30,672 --> 00:10:32,105 Apenas um homem. 55 00:10:32,174 --> 00:10:34,108 Vamos começar do início. Desacelerar. 56 00:10:59,968 --> 00:11:01,902 Vamos, garoto! Fale, droga! 57 00:11:01,970 --> 00:11:04,165 Diga ao seu pai quanto você quer que ele traga esse dinheiro! 58 00:11:04,239 --> 00:11:07,731 Papai, por favor, traga o dinheiro, por favor! 59 00:11:07,809 --> 00:11:12,712 Por favor, venha buscar a mim e à mamãe, por favor! 60 00:11:12,781 --> 00:11:14,715 Chame a polícia. 61 00:11:27,762 --> 00:11:30,629 Acho que terei que pegar meu dinheiro fora do projeto Pontchartrain. 62 00:11:30,699 --> 00:11:32,997 Eu sei, Tribunal. 63 00:11:33,068 --> 00:11:35,502 Só pensando nisso me deixa doente. 64 00:11:37,138 --> 00:11:40,938 Você sabe, eu não vou aproveite isso. 65 00:11:41,009 --> 00:11:43,443 Nós vamos desenvolver a terra exatamente como você planejou. 66 00:11:43,511 --> 00:11:46,002 Construímos o seu parque. 67 00:11:46,081 --> 00:11:48,015 Inferno, eu gosto de árvores. 68 00:11:49,351 --> 00:11:52,752 Se você escolher a opção, você não é obrigado a seguir meu plano. 69 00:11:52,821 --> 00:11:56,484 Você pode fazer o que quiser com ele. Você sabe disso. 70 00:11:56,558 --> 00:11:59,083 Eu quero fazer isso por você. 71 00:12:04,499 --> 00:12:06,592 Obrigado, Bob. Eu aprecio isso. 72 00:12:09,271 --> 00:12:11,205 Claro, ainda há uma semana na opção. 73 00:12:11,273 --> 00:12:14,504 Se a polícia conseguir recuperar o seu dinheiro, será como antes. 74 00:12:19,581 --> 00:12:21,776 Bem, acho que alguém deveria ir ao banco. 75 00:12:22,917 --> 00:12:24,851 Eu mesmo irei lá. 76 00:12:33,528 --> 00:12:36,793 O inspetor Brie está aqui. Ele gostaria de ver você agora. 77 00:12:36,865 --> 00:12:39,333 - Você o mandaria entrar? - OK. 78 00:12:47,208 --> 00:12:49,733 Olá, inspetor. Obrigado por ter vindo. Sente-se. 79 00:12:49,811 --> 00:12:51,073 Obrigado. 80 00:12:51,146 --> 00:12:52,875 Você gostaria de uma xícara de café? 81 00:12:52,947 --> 00:12:54,881 Não, obrigado, Sr. Courtland. 82 00:12:56,785 --> 00:13:01,119 É uma situação insuportável. 83 00:13:01,189 --> 00:13:03,123 Eu acho que não preciso te digo isso. 84 00:13:03,191 --> 00:13:07,719 Preparando-se para o pior e esperando o melhor. 85 00:13:07,796 --> 00:13:10,856 Eu já vi muitos casos muito parecido com isso. 86 00:13:10,932 --> 00:13:15,369 Todos eles terminaram com o sucesso retorno dos reféns... 87 00:13:15,437 --> 00:13:17,803 e a apreensão dos sequestradores. 88 00:13:18,873 --> 00:13:23,537 É só uma questão de inteligência e acalmar os nervos. 89 00:13:24,512 --> 00:13:28,505 Apenas tente deixar isso o máximo possível para nós, Sr. Courtland. 90 00:13:28,583 --> 00:13:31,575 Não há nada que você possa realmente fazer. 91 00:13:31,653 --> 00:13:34,622 Estou disposto a pagar o dinheiro. O dinheiro não é importante. 92 00:13:34,689 --> 00:13:37,658 É isso, Sr. Courtland. 93 00:13:37,726 --> 00:13:39,751 Esses homens são profissionais. 94 00:13:39,828 --> 00:13:42,592 Se eles forem pegos sem o saque, eles desistem. 95 00:13:42,664 --> 00:13:46,998 Se eles tivessem o dinheiro em mãos, podemos ter uma luta muito perigosa. 96 00:13:47,068 --> 00:13:48,626 Tem certeza? 97 00:13:49,371 --> 00:13:50,838 Absolutamente. 98 00:13:51,573 --> 00:13:54,974 É, claro, finalmente sua decisão. 99 00:14:01,716 --> 00:14:03,274 O que você faria? 100 00:14:03,351 --> 00:14:03,518 Algo que o laboratório desenvolveu. 101 00:14:03,518 --> 00:14:06,043 Algo que o laboratório desenvolveu. 102 00:14:06,121 --> 00:14:09,113 Nós passamos pela queda conforme instruído. 103 00:14:09,190 --> 00:14:12,250 Dinheiro falso e um pequeno transmissor de rádio... 104 00:14:12,327 --> 00:14:14,488 em uma pasta trancada. 105 00:14:14,562 --> 00:14:18,054 Rastreamos o captador por caminhão de rádio. 106 00:14:18,133 --> 00:14:20,499 Ele nos leva aos reféns. 107 00:14:21,136 --> 00:14:22,728 Infalível. 108 00:14:22,804 --> 00:14:27,503 Em nenhum momento as vidas de sua esposa e filha estejam em perigo. 109 00:14:27,575 --> 00:14:29,509 Apenas deixe isso conosco. 110 00:16:55,590 --> 00:16:57,524 Dê-me uma estimativa. 111 00:17:37,799 --> 00:17:39,858 Eu entendi, eu entendi! 112 00:17:39,934 --> 00:17:43,028 Você deveria estar feliz, garotinha. Seu pai veio com o dinheiro. 113 00:17:43,104 --> 00:17:46,164 Tudo vai ficar bem. 114 00:17:46,240 --> 00:17:48,902 Mamãe, mamãe! Papai trouxe o dinheiro! 115 00:18:16,304 --> 00:18:17,703 O que diabos é isso? 116 00:18:18,706 --> 00:18:20,571 Transmissor. 117 00:18:20,642 --> 00:18:22,109 Filho da puta! 118 00:18:25,079 --> 00:18:27,877 Veja isso. Isto é o que seu velho acha que você vale a pena! 119 00:18:27,949 --> 00:18:30,474 - Nada! - Mamãe! 120 00:18:30,551 --> 00:18:32,542 Este é o detetive Brie. 121 00:18:32,620 --> 00:18:35,851 Este é o detetive Brie da força policial de Nova Orleans. 122 00:18:35,923 --> 00:18:37,390 A casa está cercada. 123 00:18:37,458 --> 00:18:41,087 Saia com as mãos levantadas e você não será prejudicado. 124 00:18:41,162 --> 00:18:43,323 - O que fazemos? - Fique calmo. Pegue a faca. 125 00:18:43,398 --> 00:18:45,332 Não entrar em pânico. 126 00:18:45,400 --> 00:18:47,732 Corte essas cordas e vamos sair daqui. 127 00:18:47,802 --> 00:18:49,030 Quebre essa janela. 128 00:18:52,106 --> 00:18:54,472 Mamãe! Mamãe! 129 00:18:56,611 --> 00:18:59,079 Não atire a menos que você quero que a criança entenda! 130 00:18:59,147 --> 00:19:01,411 Segure seu fogo. Segure seu fogo. 131 00:19:31,946 --> 00:19:34,141 Peterson, esta é a Brie. 132 00:19:34,215 --> 00:19:37,207 Estamos na estrada Broussard aproximando-se da ponte. 133 00:19:37,285 --> 00:19:39,651 Seus obstáculos estão em vigor? 134 00:19:39,721 --> 00:19:41,655 Tudo pronto do seu lado, Inspetor. 135 00:19:41,723 --> 00:19:44,089 Estou ajudando um caminhão de petróleo fora da estrada aqui. 136 00:19:44,158 --> 00:19:47,992 Tire isso daí! Estamos na ponte agora! 137 00:20:14,422 --> 00:20:18,324 A esposa e filha de Nova Orleans o empresário Michael Courtland... 138 00:20:18,392 --> 00:20:20,189 foram mortos ontem... 139 00:20:20,261 --> 00:20:23,389 quando um esforço de sequestro e resgate infelizmente o tiro saiu pela culatra. 140 00:20:23,464 --> 00:20:27,161 Aqui está o inspetor August Brie, quem está encarregado deste caso. 141 00:20:27,235 --> 00:20:30,261 Inspetor, você pode nos dizer exatamente o que aconteceu aqui? 142 00:20:30,338 --> 00:20:31,600 Desculpe. 143 00:20:31,672 --> 00:20:34,869 Não posso divulgar nenhuma informação neste momento. 144 00:20:34,942 --> 00:20:37,775 Foi muito trágico, isso é tudo. 145 00:20:37,845 --> 00:20:40,143 A polícia fez tudo o que pôde. 146 00:20:40,214 --> 00:20:42,944 A busca pelos corpos permanece infrutífero... 147 00:20:43,017 --> 00:20:45,212 prejudicado pela explosão do automóvel... 148 00:20:45,286 --> 00:20:48,050 e as correntes do Mississippi. 149 00:23:14,769 --> 00:23:16,862 Aqui estão seus ingressos. 150 00:23:16,938 --> 00:23:19,429 Agora, lembre-se, você sai às 12h30 de amanhã. 151 00:23:19,507 --> 00:23:22,874 Você chega em Roma às 9h10 e você pega o Rapido para Florença. 152 00:23:22,944 --> 00:23:25,435 - Você está com seu passaporte? - Sim. 153 00:23:25,513 --> 00:23:27,504 Vou colocar isso na sua pasta. 154 00:23:27,581 --> 00:23:30,846 Você está pronto, Michael? Não vou demorar um segundo. 155 00:23:30,918 --> 00:23:32,886 Qual é o nome daquele italiano, D'Annunzio? 156 00:23:32,954 --> 00:23:34,819 Ele é um pouco chato, Estou com medo. 157 00:23:35,790 --> 00:23:37,519 Um rico, no entanto. 158 00:23:37,591 --> 00:23:39,525 Espero que o inglês dele é melhor que meu italiano. 159 00:23:39,593 --> 00:23:43,791 Você me deixou cuidar dele. Ele é muito suscetível à bajulação. 160 00:23:43,864 --> 00:23:46,731 Ele vai adorar quando eu contar a ele ele é tão sábio quanto César... 161 00:23:46,801 --> 00:23:49,065 e tão honesto quanto o papa. 162 00:23:51,172 --> 00:23:53,402 Você sabe, eu vou gostar esta viagem, Bob. 163 00:23:53,474 --> 00:23:56,136 Sério, estou ansioso por isso. 164 00:23:56,210 --> 00:24:00,306 Eu posso descobrir o que você estava fazendo as viagens florentinas todos esses anos. 165 00:24:01,983 --> 00:24:04,247 Comida, dinheiro... 166 00:24:04,318 --> 00:24:07,310 e acima de tudo arte, meu caro. 167 00:24:07,388 --> 00:24:09,356 Sou um amante das belas artes. 168 00:24:09,423 --> 00:24:13,416 - É meu único vício. - Você é apenas um homem da Renascença, Robert. 169 00:24:46,193 --> 00:24:48,127 Ele disse 8:00. 170 00:25:01,375 --> 00:25:04,469 Ah, obrigado, Bob. Sabe, acho que você está certo. 171 00:25:06,881 --> 00:25:08,815 eu deveria ter voltado para a Itália anos atrás. 172 00:25:08,883 --> 00:25:11,716 Eu te disse, meu velho. É o berço da arte ocidental. 173 00:25:13,387 --> 00:25:15,412 Uma coisa que me intriga. 174 00:25:15,489 --> 00:25:18,049 Como esses velhos conseguir esposas tão jovens? 175 00:25:18,125 --> 00:25:19,854 - Vou perguntar a eles. - Não. 176 00:25:29,637 --> 00:25:32,663 Eu também acho. Você gostaria ver uma foto da minha esposa? 177 00:25:32,740 --> 00:25:34,139 Foto da sua esposa? 178 00:25:34,208 --> 00:25:36,676 Vá em frente, mostre-lhe uma foto. 179 00:25:37,912 --> 00:25:41,040 Como dizem os americanos: “Que joia”. 180 00:25:41,115 --> 00:25:42,639 Mulher maravilhosa. 181 00:25:42,716 --> 00:25:44,843 E cozinhe... que cozinheiro. 182 00:25:46,353 --> 00:25:47,445 Ela é adorável. 183 00:25:50,191 --> 00:25:52,659 Esta é Maria. Uma mulher tão maravilhosa. 184 00:25:53,394 --> 00:25:55,385 - E eu tenho seis filhos. - Ela é adorável. 185 00:25:55,463 --> 00:25:57,158 Adorável senhora. 186 00:25:57,231 --> 00:25:59,165 Você não está feliz por ter perguntado? 187 00:25:59,233 --> 00:26:01,394 Uma mulher fantástica. 188 00:26:01,469 --> 00:26:03,835 É por isso que tenho que fazer tanto dinheiro. 189 00:26:03,904 --> 00:26:06,532 Ela adora dinheiro, e ela merece. 190 00:26:06,607 --> 00:26:08,700 - Todo mundo gosta de dinheiro. - E mulheres. 191 00:26:08,776 --> 00:26:11,176 Oh, nem todo mundo gosta de dinheiro, signor. 192 00:26:12,079 --> 00:26:15,014 Você leva meu parceiro aqui, Miguel. 193 00:26:15,082 --> 00:26:17,016 Ele e eu possuímos, em Nova Orleans... 194 00:26:17,084 --> 00:26:21,350 um dos maiores e melhores terrenos na cidade suburbana. 195 00:26:21,422 --> 00:26:23,356 Durante 15, 16 anos... 196 00:26:23,424 --> 00:26:26,222 ele se recusou a construir qualquer coisa naquela terra. 197 00:26:26,293 --> 00:26:27,692 Nada além de um túmulo. 198 00:26:32,633 --> 00:26:34,726 Se os senhores me derem licença, é um pouco tarde. 199 00:26:35,769 --> 00:26:38,636 Tarde? Ele acha que é tarde. 200 00:26:38,706 --> 00:26:40,970 Inferno, eu nem dancei ainda. 201 00:26:55,256 --> 00:26:58,316 Você deveria ter ficado conosco ontem à noite, Tribunal. 202 00:26:58,392 --> 00:27:00,417 Não estamos ficando mais jovens. 203 00:27:00,494 --> 00:27:02,428 Descobriu isso, não é? 204 00:27:04,331 --> 00:27:06,765 Você não está chateado sobre ontem à noite, não é? 205 00:27:09,236 --> 00:27:11,670 Então o que vamos fazer hoje? 206 00:27:11,739 --> 00:27:15,197 Não sei. Eu pensei que poderíamos basta fazer um pequeno passeio... 207 00:27:15,276 --> 00:27:18,336 absorver um pouco de cultura e um pouco menos de vinho. 208 00:27:20,681 --> 00:27:22,046 Isso parece ótimo. 209 00:27:36,530 --> 00:27:40,432 Não é esta a igreja onde você e Elizabeth se conheceram? 210 00:27:40,501 --> 00:27:42,435 Já volto. 211 00:31:00,567 --> 00:31:02,660 Bem, como foi, Tribunal? 212 00:31:04,138 --> 00:31:05,571 O mesmo. 213 00:34:36,883 --> 00:34:41,377 Bem, você está pronto para voltar para os antigos EUA de A., Tribunal? 214 00:34:47,127 --> 00:34:49,595 Eu pensei que gostaria de ficar por perto mais alguns dias. 215 00:34:49,663 --> 00:34:51,096 Oh? 216 00:34:53,467 --> 00:34:56,732 Eu gostaria de voltar para aquela igreja novamente. 217 00:34:56,803 --> 00:34:59,067 Por que você quer fazer isso? 218 00:35:00,807 --> 00:35:02,741 Você vem comigo? 219 00:35:04,277 --> 00:35:07,075 Bem, ok, se fosse fazer você se sentir melhor. 220 00:35:50,190 --> 00:35:51,657 Oh meu Deus. 221 00:36:04,604 --> 00:36:07,198 - Tem certeza que vai ficar bem? - Sim, vou ficar bem. 222 00:36:07,274 --> 00:36:09,242 - Só preciso de alguns dias. - Tudo bem. 223 00:36:10,010 --> 00:36:11,944 Você cuida muito bem de você mesmo agora. 224 00:36:13,547 --> 00:36:14,980 Obrigado, Bob. 225 00:37:10,871 --> 00:37:13,101 Ah, está tudo bem. Falo Inglês. 226 00:37:13,173 --> 00:37:14,401 Você é americano? 227 00:37:17,144 --> 00:37:18,577 Você gosta da Madonna? 228 00:37:22,282 --> 00:37:25,274 Foi pintado em 1328... 229 00:37:25,352 --> 00:37:27,183 por Bernardo Daddi. 230 00:37:27,254 --> 00:37:29,222 Isso é o início da Renascença. 231 00:37:31,191 --> 00:37:32,749 - Você é estudante? - Não. 232 00:37:32,826 --> 00:37:35,590 Eu costumava ser... como você chama isso? 233 00:37:35,662 --> 00:37:37,596 Secretária bilíngue. 234 00:37:39,032 --> 00:37:42,126 Então um dia eu li sobre o projeto de restauração... 235 00:37:42,202 --> 00:37:46,502 e eu disse: "Sandra, a Madonna precisa de você." 236 00:37:46,573 --> 00:37:49,064 Então larguei meu trabalho chato, e aqui estou eu... 237 00:37:49,142 --> 00:37:51,076 um historiador da arte. 238 00:37:53,180 --> 00:37:55,375 não consigo pensar em nada mais importante. 239 00:37:56,650 --> 00:37:59,585 Bem, pelo menos eles não gritar e gritar com você... 240 00:37:59,653 --> 00:38:02,918 quando você fala com homens estranhos. 241 00:38:02,989 --> 00:38:04,183 O que você faz? 242 00:38:06,660 --> 00:38:09,788 Estou no desenvolvimento de terras, imóveis. 243 00:38:09,863 --> 00:38:12,423 Ah. Bem, isso parece importante. 244 00:38:15,468 --> 00:38:16,935 Não é. 245 00:38:27,614 --> 00:38:28,740 Meu nome é Courtland. 246 00:38:30,917 --> 00:38:32,043 Michael Courtland. 247 00:38:32,118 --> 00:38:35,451 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Sandra. 248 00:38:35,522 --> 00:38:36,921 Sandra Portinari. 249 00:38:44,264 --> 00:38:46,926 Você tem feito esse trabalho muito tempo? 250 00:38:47,000 --> 00:38:49,867 Ah, não vou fazer a restauração. 251 00:38:49,936 --> 00:38:51,870 Sou apenas um trabalhador. 252 00:38:51,938 --> 00:38:54,532 Mas eu preparo tudo para o especialista. 253 00:38:54,608 --> 00:38:57,805 Você vê, há vários anos... 254 00:38:57,878 --> 00:38:59,539 muito depois das enchentes... 255 00:38:59,613 --> 00:39:03,549 umidade penetrou em uma porção do retábulo... 256 00:39:03,617 --> 00:39:05,847 e começou a descascar... 257 00:39:05,919 --> 00:39:09,320 revelando uma pintura mais antiga embaixo. 258 00:39:09,389 --> 00:39:12,654 Então os estudiosos da arte teve que decidir o que fazer. 259 00:39:12,726 --> 00:39:17,220 Eles deveriam remover e destruir uma ótima pintura do papai... 260 00:39:17,297 --> 00:39:21,324 para descobrir o que parece ser um primeiro rascunho bruto por baixo? 261 00:39:21,401 --> 00:39:25,167 Ou eles deveriam restaurar o original... 262 00:39:25,238 --> 00:39:29,140 mas nunca se sabe ao certo o que está por baixo dele? 263 00:39:29,209 --> 00:39:31,439 O que você faria? 264 00:39:31,511 --> 00:39:33,445 Aguente firme. 265 00:39:36,249 --> 00:39:38,012 A beleza deve ser protegida. 266 00:39:38,752 --> 00:39:41,516 Bom. Isso é o que os estudiosos decidiram fazer. 267 00:39:42,589 --> 00:39:46,184 Agora você tem uma palestra gratuita, e você não precisa ler o folheto. 268 00:40:08,782 --> 00:40:11,512 Eu me perguntei se eu poderia... 269 00:40:12,585 --> 00:40:14,519 recompensá-lo pela sua palestra... 270 00:40:14,587 --> 00:40:16,987 e convidar você para jantar em algum lugar. 271 00:40:19,793 --> 00:40:21,727 Você não entende. 272 00:40:23,129 --> 00:40:25,859 O jantar pode ser um assunto muito sério aqui. 273 00:40:25,932 --> 00:40:29,663 Almoço. Conheço um lugar próximo. 274 00:40:31,271 --> 00:40:35,173 Signor, pensei que fossem os italianos que pegou as mulheres americanas. 275 00:40:42,415 --> 00:40:45,077 Tudo bem. Almoço. 276 00:40:45,151 --> 00:40:48,018 Mas eu tenho que trabalhar outro hora e meia antes de eu ir. 277 00:40:48,989 --> 00:40:50,081 Vou esperar. 278 00:41:11,111 --> 00:41:13,602 Então você esteve em Florença antes? 279 00:41:14,781 --> 00:41:16,840 Há muito tempo. 280 00:41:16,916 --> 00:41:19,441 Eu estava estacionado perto daqui depois da guerra. 281 00:41:19,519 --> 00:41:22,454 Eu nem nasci, mas minha mãe sempre me dizia... 282 00:41:22,522 --> 00:41:25,184 quão difíceis eram os tempos então. 283 00:41:25,258 --> 00:41:27,192 Você mora com sua mãe? 284 00:41:27,260 --> 00:41:30,991 Não mais. Eu tenho um apartamento perto da Ponte Vecchio. 285 00:41:31,064 --> 00:41:34,192 Mas fui criado pela minha mãe. 286 00:41:34,267 --> 00:41:37,065 Meu pai nos abandonou há muito tempo. 287 00:41:37,137 --> 00:41:38,570 Isso é triste. 288 00:41:41,374 --> 00:41:43,968 Como era Florença durante a Ocupação? 289 00:41:45,078 --> 00:41:47,308 Confuso. 290 00:41:47,380 --> 00:41:51,316 Eu realmente não sou um especialista sobre a Ocupação. 291 00:41:51,384 --> 00:41:52,749 Minha mente está em outro lugar. 292 00:41:54,821 --> 00:41:56,812 Conheci minha esposa lá. 293 00:41:56,890 --> 00:41:59,085 Ah, a trama se complica. 294 00:41:59,159 --> 00:42:01,821 Vamos sentar e contar histórias tristes... 295 00:42:01,895 --> 00:42:05,490 sobre filhas abandonadas e maridos solitários. 296 00:42:05,565 --> 00:42:08,329 Eu pensei que você tivesse um familiar olhar melancólico... 297 00:42:08,401 --> 00:42:11,234 quando você entrou na igreja. 298 00:42:11,304 --> 00:42:14,501 Isso não foi... Ela morreu há muito tempo. 299 00:42:16,242 --> 00:42:18,836 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 300 00:42:18,912 --> 00:42:21,506 É que uma garota solteira... 301 00:42:21,581 --> 00:42:23,845 conhece muitos homens, principalmente americanos... 302 00:42:23,917 --> 00:42:26,408 quem quer contar a ela sobre suas esposas. 303 00:42:26,486 --> 00:42:28,181 Não é muito lisonjeiro. 304 00:42:29,589 --> 00:42:30,988 Como ela era? 305 00:42:33,093 --> 00:42:34,185 Elizabete... 306 00:42:37,597 --> 00:42:39,531 Ela era muito parecida com você. 307 00:42:39,599 --> 00:42:41,863 Como eu? 308 00:42:41,935 --> 00:42:43,197 Ela era italiana? 309 00:42:43,269 --> 00:42:46,204 Não, ela se parecia muito com você. 310 00:42:47,941 --> 00:42:49,875 Você tem uma foto dela? 311 00:42:55,515 --> 00:42:57,142 Eu realmente tenho que ir agora. 312 00:42:58,218 --> 00:43:00,709 Posso ver você novamente algum dia? 313 00:43:00,787 --> 00:43:02,812 Claro. 314 00:43:02,889 --> 00:43:05,483 Nós poderíamos ter um jantar nada sério. 315 00:43:05,558 --> 00:43:07,583 - Seriamente. - Quando? 316 00:43:08,661 --> 00:43:10,822 - Essa noite. - Essa noite? 317 00:43:10,897 --> 00:43:12,831 Está tudo bem? 318 00:43:16,302 --> 00:43:18,896 Isso é apenas daqui a cinco horas. 319 00:43:18,972 --> 00:43:20,530 Muito tempo para mudar. 320 00:43:21,708 --> 00:43:25,667 Tudo bem, mas eu tenho que ir ver minha mãe no hospital depois do trabalho. 321 00:43:26,746 --> 00:43:27,940 Encontro você lá. 322 00:43:28,681 --> 00:43:30,842 Ah, é o San Giovanni. 323 00:43:30,917 --> 00:43:32,350 Eu sei. 324 00:43:33,453 --> 00:43:34,977 Tudo bem. 325 00:43:35,054 --> 00:43:36,988 Vê você. Ciao. 326 00:43:41,327 --> 00:43:42,919 Ciao. 327 00:43:46,499 --> 00:43:49,662 Você gosta muito daquele restaurante, não é? 328 00:43:49,736 --> 00:43:51,169 Sim. 329 00:43:52,572 --> 00:43:55,632 Foi onde você conheceu Elizabeth. 330 00:43:55,708 --> 00:43:58,768 Não, nos conhecemos na igreja onde você está trabalhando. 331 00:43:58,845 --> 00:44:01,439 Nós costumávamos comer no restaurante embora. 332 00:44:04,083 --> 00:44:06,017 Conte-me sobre ela. 333 00:44:07,620 --> 00:44:09,554 -Elizabete? - Sim. 334 00:44:11,191 --> 00:44:13,853 Bem, como eu disse antes, ela é muito parecida com você. 335 00:44:13,927 --> 00:44:16,361 Quero dizer, ela se parecia muito com você. 336 00:44:17,530 --> 00:44:19,555 Ela tinha cabelos castanhos... 337 00:44:19,632 --> 00:44:23,033 e usei por mais tempo, meio diferente, você sabe. 338 00:44:23,102 --> 00:44:25,798 E ela usava batom rosa. 339 00:44:25,872 --> 00:44:28,238 E ela nunca usou ruge. 340 00:44:30,210 --> 00:44:31,643 Ah, o passeio dela... 341 00:44:33,079 --> 00:44:36,537 Sua caminhada foi de 180 graus diferente do seu. 342 00:44:36,616 --> 00:44:39,050 - Diferente? - Sim. 343 00:44:39,118 --> 00:44:42,349 - Ela andava muito como Bryn Mawr. -Bryn Mawr? 344 00:44:42,422 --> 00:44:44,390 Sim, muito Bryn Mawr. 345 00:44:44,457 --> 00:44:46,391 O que você quer dizer com "Bryn Mawr"? 346 00:44:46,459 --> 00:44:48,654 Brinn Mawr? Isso é uma espécie de caminhada. 347 00:44:48,728 --> 00:44:51,458 É... Bem, é... 348 00:44:53,666 --> 00:44:56,226 É... eu não... 349 00:44:56,302 --> 00:44:59,430 Apenas caminhe e eu irei... Vá em frente e suba as escadas. 350 00:45:13,086 --> 00:45:14,713 Não, isso é uma caminhada italiana. 351 00:45:14,787 --> 00:45:16,311 O que você espera? 352 00:45:16,389 --> 00:45:19,688 É uma boa caminhada, mas é apenas não uma caminhada de Bryn Mawr. 353 00:45:20,493 --> 00:45:24,224 Uma caminhada por Bryn Mawr é uma espécie de deslizamento, sabe? 354 00:45:25,164 --> 00:45:28,861 Aquelas garotas costumavam usar longos casacos pólo antigamente, longas capas de chuva. 355 00:45:28,935 --> 00:45:30,960 Eles meio que deslizam, como se estivessem atrasados para a aula. 356 00:45:31,037 --> 00:45:33,528 Eles se movem rápido e simplesmente deslizar. 357 00:45:33,606 --> 00:45:36,006 Desta vez, apenas deslize. Eu vou te explicar isso, ok? 358 00:45:36,075 --> 00:45:39,044 - Tudo bem. - Não balance tanto. Apenas deslize. 359 00:45:39,112 --> 00:45:40,340 - Tudo bem. - Vá em frente. 360 00:45:41,714 --> 00:45:43,147 Apenas deslize. 361 00:45:44,183 --> 00:45:47,277 Não, não como um modelo. Apenas deslize. 362 00:45:47,353 --> 00:45:49,514 É isso. É isso. 363 00:45:53,593 --> 00:45:55,527 Ela me chamou de Mike. 364 00:45:58,598 --> 00:46:00,031 Microfone? 365 00:46:09,876 --> 00:46:13,312 Ouça, sou uma boa garota católica. 366 00:46:13,379 --> 00:46:15,006 Obedeço a tudo o que o Papa diz. 367 00:46:15,081 --> 00:46:16,742 Você sabe? 368 00:46:16,816 --> 00:46:18,841 O que o papa diria se eu te visse amanhã? 369 00:46:19,919 --> 00:46:21,682 Você esquece que tenho um trabalho a fazer. 370 00:46:22,522 --> 00:46:24,251 Amanhã à noite. 371 00:46:24,324 --> 00:46:27,487 Vamos esperar alguns dias, tudo bem? 372 00:46:27,560 --> 00:46:30,028 Sábado. Estou livre o dia todo no sábado. 373 00:46:31,197 --> 00:46:34,894 - Que horas? - Ah, 11:00? 374 00:46:34,967 --> 00:46:37,435 Estarei aqui. 375 00:46:37,503 --> 00:46:38,936 Tudo bem. 376 00:46:43,476 --> 00:46:44,909 Boa noite. 377 00:47:17,210 --> 00:47:18,370 Mova-se para a sua direita. 378 00:47:20,847 --> 00:47:23,748 Tudo bem, chegue mais perto agora. Aproxime-se. 379 00:47:28,087 --> 00:47:29,418 Um pouco mais perto. 380 00:47:57,417 --> 00:48:00,250 O que é isso, um soneto de amor de um namorado italiano? 381 00:48:00,319 --> 00:48:02,480 Não, não é. Ciúmes. 382 00:48:02,555 --> 00:48:04,648 Esse é Dante. 383 00:48:04,724 --> 00:48:06,214 "Enquanto a vida dura... 384 00:48:06,292 --> 00:48:10,228 você nunca deveria seja inconstante com sua senhora... 385 00:48:10,296 --> 00:48:12,730 quem na morte mente. 386 00:48:12,799 --> 00:48:17,168 Assim fala meu coração e depois suspira. 387 00:48:18,304 --> 00:48:21,171 Você sabe, quando criança... 388 00:48:21,240 --> 00:48:23,174 Eu costumava ir à igreja... 389 00:48:23,242 --> 00:48:26,473 onde Dante veio para assistir Beatriz. 390 00:48:26,546 --> 00:48:30,983 Beatrice, la bella donna, sentaria aqui... 391 00:48:31,050 --> 00:48:32,984 com o pai dela... 392 00:48:33,052 --> 00:48:34,986 e aí... 393 00:48:35,054 --> 00:48:36,214 Venha aqui. 394 00:48:36,289 --> 00:48:38,223 - Ali. - Eu sou o pai dela. 395 00:48:39,792 --> 00:48:43,057 O jovem Dante, 23 anos... 396 00:48:43,129 --> 00:48:46,223 ficaria parado e observaria Beatrice. 397 00:48:47,366 --> 00:48:48,799 E aqui... 398 00:48:50,136 --> 00:48:51,831 entre... 399 00:48:51,904 --> 00:48:53,838 sentou-se a Dama da Tela... 400 00:48:54,607 --> 00:48:56,598 uma senhora que Dante fingiu amar... 401 00:48:56,676 --> 00:48:59,577 para que Beatriz não teria vergonha... 402 00:48:59,645 --> 00:49:02,546 pelo seu olhar contínuo. 403 00:49:11,557 --> 00:49:14,082 Você ainda ama Elizabeth, não é? 404 00:49:16,662 --> 00:49:18,254 É por isso que você me quer. 405 00:49:26,138 --> 00:49:27,537 Como ela morreu? 406 00:49:33,513 --> 00:49:34,810 Eu a matei. 407 00:50:04,610 --> 00:50:06,976 Sinto muito, mas devo ir para o hospital imediatamente. 408 00:50:07,046 --> 00:50:08,980 - Minha mãe está muito doente. - Eu irei com você. 409 00:50:09,048 --> 00:50:11,573 - Não é problema seu. Eu vou sozinho. - Por favor. 410 00:50:11,651 --> 00:50:13,983 Tudo bem. Bem, vamos nos apressar então. 411 00:50:47,520 --> 00:50:48,612 Mamãe. 412 00:50:57,496 --> 00:50:58,827 Aproxime-se. 413 00:50:59,899 --> 00:51:02,333 Eu não consigo ver você. 414 00:51:05,605 --> 00:51:08,233 Você ama minha Sandra? 415 00:51:08,307 --> 00:51:09,569 Ah, mamãe. 416 00:51:09,642 --> 00:51:11,576 Eu devo saber agora. 417 00:51:15,681 --> 00:51:18,047 Bom. 418 00:51:19,018 --> 00:51:20,144 Você o ama? 419 00:51:21,787 --> 00:51:23,084 Não sei. 420 00:51:24,256 --> 00:51:26,019 Ele se casou com você. 421 00:51:27,393 --> 00:51:30,851 Você terá que perdoar minha mãe. Ela sempre foi uma casamenteira. 422 00:51:32,131 --> 00:51:33,257 Você é rico? 423 00:51:37,737 --> 00:51:38,931 Você é um gangster? 424 00:51:43,309 --> 00:51:44,867 Você se casa com ele. 425 00:51:44,944 --> 00:51:47,242 Mamãe, mal nos conhecemos. 426 00:51:47,313 --> 00:51:50,339 Você conhece ele... 427 00:51:50,416 --> 00:51:52,350 depois que você se casar. 428 00:53:04,290 --> 00:53:07,953 Não importa quantas vezes eu leia, ainda diz a mesma coisa. 429 00:53:08,027 --> 00:53:10,052 Veja isso. 430 00:53:10,129 --> 00:53:12,825 "Segure a Catedral de St. Louis em 2 de maio. 431 00:53:12,898 --> 00:53:15,833 Abra o champanhe. 432 00:53:15,901 --> 00:53:19,997 Estou retornando terça-feira, dia 19 para um casamento na igreja. 433 00:53:20,072 --> 00:53:22,040 Com amor, Miguel." 434 00:53:22,108 --> 00:53:24,042 Pobre Tribunal. 435 00:53:24,110 --> 00:53:26,408 Ele é um caso perdido agora. 436 00:53:26,479 --> 00:53:28,640 Eu te digo, Jane. 437 00:53:28,714 --> 00:53:32,343 Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos, Eu não teria acreditado. 438 00:53:33,419 --> 00:53:36,411 Era como Elizabeth havia saído de seu túmulo. 439 00:53:38,190 --> 00:53:40,886 Sim, bem, você verá em breve para você. 440 00:53:40,960 --> 00:53:43,428 - Você acha que ela é uma garimpeira? - Não sei o que pensar. 441 00:53:43,496 --> 00:53:45,760 Talvez devêssemos ligar para o Dr. Ellman. 442 00:53:45,831 --> 00:53:48,197 - Que bem ele faria? - Ele trata Court há anos. 443 00:53:48,267 --> 00:53:52,203 Mas Ellman vive em 1975. 444 00:53:52,271 --> 00:53:54,705 Michael vive em 1959. 445 00:55:42,348 --> 00:55:44,680 - Sr. Miguel! -Judy. 446 00:55:44,750 --> 00:55:46,877 Que bom ver você também. 447 00:55:46,952 --> 00:55:48,943 Quero que você conheça Sandra. 448 00:55:50,256 --> 00:55:53,384 Sandra, esta é a Judy. um membro vitalício desta casa. 449 00:55:53,459 --> 00:55:55,552 Olá, senhorita Sandra. 450 00:55:55,628 --> 00:55:57,892 O Sr. Michael me escreveu sobre você. 451 00:56:00,599 --> 00:56:03,067 - Deixe-me ajudá-lo com isso. - Obrigado. 452 00:56:35,567 --> 00:56:37,194 É lindo aqui. 453 00:57:07,399 --> 00:57:11,199 Agora, este acordo D'Annunzio-Florença parece muito bem, Court. 454 00:57:11,270 --> 00:57:15,070 Parece que a velha cabra finalmente vou investir muito dinheiro conosco. 455 00:57:15,140 --> 00:57:17,768 Agora, eu tenho uma preliminar quebra aqui... 456 00:57:17,843 --> 00:57:20,505 da estimativa básica custo de desenvolvimento e fluxo de caixa... 457 00:57:20,579 --> 00:57:23,047 para a proposta de joint venture. 458 00:57:23,115 --> 00:57:25,675 Eu gostaria que você desse uma olhada nisso se você quisesse. 459 00:57:29,855 --> 00:57:32,551 Você não arquivaria um processo pessoal contra mim... 460 00:57:32,624 --> 00:57:35,491 se eu pedisse para você mesa tudo isso por um tempo, certo? 461 00:57:35,561 --> 00:57:38,530 Quero dizer, com os planos de casamento e tudo mais, simplesmente não estou a fim. 462 00:57:38,597 --> 00:57:41,361 - Você se importaria, por um tempo? - Posso, Tribunal. 463 00:57:41,433 --> 00:57:43,993 Posso fazer. Isso é o que um parceiro, eu acho. 464 00:57:45,637 --> 00:57:48,435 Bem, nossos amigos certamente estão ansioso para conhecer Sandra. 465 00:57:49,041 --> 00:57:51,168 Todos eles vão conhecê-la no grande dia. 466 00:57:51,243 --> 00:57:53,939 Grande dia do grande casamento. 467 00:57:54,013 --> 00:57:56,607 Grande dia da minha nova vida. 468 00:57:56,682 --> 00:57:59,207 Como se diz em italiano? 469 00:57:59,284 --> 00:58:01,946 "La vita nuova." 470 00:58:06,558 --> 00:58:08,253 Olha, Tribunal... 471 00:58:08,327 --> 00:58:10,261 Eu sei que isso é não é da minha conta... 472 00:58:10,329 --> 00:58:13,492 mas você não acha que talvez isso tudo é um pouco precipitado? 473 00:58:13,565 --> 00:58:15,499 Um pouco prematuro? 474 00:58:17,770 --> 00:58:20,864 Você tem razão. Não é da sua conta. 475 01:00:19,625 --> 01:00:20,683 Sim, senhorita Sandra? 476 01:00:22,327 --> 01:00:24,921 Há um quarto trancado lá em cima. 477 01:00:24,997 --> 01:00:26,089 O que é? 478 01:00:26,832 --> 01:00:28,697 Era o quarto principal. 479 01:00:28,767 --> 01:00:30,394 Por que está bloqueado? 480 01:00:32,037 --> 01:00:34,972 Não sei, dona Sandra. Eu não limpo mais. 481 01:00:36,208 --> 01:00:39,871 Eu quero ver isso. Você pode abrir para mim? 482 01:00:41,747 --> 01:00:44,341 Eu não tenho a chave. O Sr. Michael fica com ele. 483 01:00:44,416 --> 01:00:45,849 Onde? 484 01:00:47,519 --> 01:00:50,215 Bem, acho que está tudo bem. Ele o mantém em sua mesa. 485 01:02:02,828 --> 01:02:05,922 "14 de fevereiro de 1952. 486 01:02:07,466 --> 01:02:09,627 Acho que os dias em Florença... 487 01:02:09,701 --> 01:02:13,034 será o mais feliz Eu sempre terei. 488 01:02:13,105 --> 01:02:15,369 Nova Orleans é uma cidade legal... 489 01:02:15,440 --> 01:02:18,034 e Mike é muito bom para mim... 490 01:02:18,110 --> 01:02:21,102 mas agora é tudo tão diferente. 491 01:02:21,179 --> 01:02:23,773 Ele está ocupado no trabalho o dia todo... 492 01:02:24,850 --> 01:02:29,549 e às vezes me pergunto se Mike me ama tanto quanto o seu negócio." 493 01:03:45,163 --> 01:03:46,994 Aí está, querido. 494 01:03:47,065 --> 01:03:49,465 Não é lindo? 495 01:03:49,534 --> 01:03:50,626 E no dia 19... 496 01:03:51,570 --> 01:03:53,970 será tudo nosso. 497 01:03:54,039 --> 01:03:55,973 É tão grande. 498 01:03:57,209 --> 01:04:01,737 E Mike, 200 convidados. Isso é muita gente. 499 01:04:02,814 --> 01:04:04,941 Apenas uma pequena cerimônia ficaria bem. 500 01:04:06,385 --> 01:04:09,013 Não, é mais que uma cerimônia. 501 01:04:09,087 --> 01:04:11,146 É uma celebração... 502 01:04:11,223 --> 01:04:13,657 e deveria haver milhares... 503 01:04:13,725 --> 01:04:16,785 e tudo tem que ser... 504 01:04:16,862 --> 01:04:18,454 muito especial. 505 01:04:21,266 --> 01:04:23,666 Sim. Se você diz isso. 506 01:04:34,613 --> 01:04:35,807 Bom dia, Roberto. 507 01:04:35,881 --> 01:04:39,146 - Bom dia, Miguel. - Bom dia, Jane, Shirley. 508 01:04:48,760 --> 01:04:50,159 O que você está fazendo aqui, doutor? 509 01:04:50,228 --> 01:04:52,219 Essa foi a única maneira que eu tive para entrar em contato com você. 510 01:04:52,297 --> 01:04:55,494 Você é um homem difícil de controlar. 511 01:04:55,567 --> 01:04:57,194 O que posso fazer para você? 512 01:04:57,269 --> 01:05:00,727 Eu pensei que poderíamos apenas sentar por um tempo e tenha uma conversa pessoal. 513 01:05:00,806 --> 01:05:02,740 Puramente uma visita social. 514 01:05:04,543 --> 01:05:07,444 Por que são psiquiatras são esses péssimos mentirosos? 515 01:05:14,786 --> 01:05:17,186 Você poderia entrar aqui, por favor? 516 01:05:25,864 --> 01:05:28,230 Todos vocês convidaram o Dr. Ellman aqui? 517 01:05:28,300 --> 01:05:29,961 Ele ligou para saber como você estava. 518 01:05:30,035 --> 01:05:33,562 Nós pensamos que você poderia querer estar conversando com alguém. 519 01:05:33,638 --> 01:05:35,572 Isso é bom. Obrigado. 520 01:05:40,378 --> 01:05:42,369 Michael, por que você não falar com Carlinhos? 521 01:05:42,447 --> 01:05:44,711 - Isso é bom. - É para o seu próprio bem. 522 01:05:50,922 --> 01:05:55,086 Passei e vi Sandra ontem. Achei que você não se importaria. 523 01:05:55,160 --> 01:05:57,424 Você não achou que eu me importaria? 524 01:05:59,064 --> 01:06:01,999 Você invade minha privacidade e você pergunta se eu me importaria? 525 01:06:02,067 --> 01:06:05,161 Você vai ouvir a si mesmo? Pare e ouça o que você está dizendo. 526 01:06:05,237 --> 01:06:08,638 - Você não consegue ver o que está fazendo? - Eu sei exatamente o que estou fazendo. 527 01:06:17,349 --> 01:06:20,443 Eu não quero ninguém interferindo na minha vida privada. 528 01:06:21,820 --> 01:06:24,914 Você está conversando com alguém quem já te conhece... 529 01:06:24,990 --> 01:06:27,720 conhece você melhor, provavelmente do que qualquer outra pessoa. 530 01:06:31,029 --> 01:06:34,192 Sandra e eu conversamos sobre muitas coisas ontem. 531 01:06:34,266 --> 01:06:36,757 eu não acho você está sendo justo com ela. 532 01:06:36,835 --> 01:06:38,894 Você não deveria se casar de um sentimento de culpa... 533 01:06:38,970 --> 01:06:43,339 ou por alguma preocupação mórbida com Elisabete. 534 01:06:43,408 --> 01:06:46,377 E agora Sandra está obcecada com a ideia de Elizabeth. 535 01:06:46,444 --> 01:06:49,436 Isso é tudo que ela queria saber sobre ontem. 536 01:06:49,514 --> 01:06:52,506 Ela está presa em sua fantasia. Você deve saber o que está acontecendo. 537 01:06:53,318 --> 01:06:55,115 Dê a si mesmo algum tempo. 538 01:06:55,186 --> 01:06:58,644 Deixe seu relacionamento com Sandra crescer primeiro. 539 01:06:58,723 --> 01:07:02,557 E quero você de volta à terapia. Se não comigo, com algum outro médico. 540 01:07:03,361 --> 01:07:06,353 Mas reserve um tempo. 541 01:07:06,431 --> 01:07:07,363 Certo. 542 01:07:11,503 --> 01:07:13,437 Exceto que você entendeu errado. 543 01:07:14,839 --> 01:07:16,773 Falaremos sobre isso... 544 01:07:18,109 --> 01:07:19,201 depois do almoço. 545 01:07:19,277 --> 01:07:22,576 Bom. Nós vamos resolver tudo. 546 01:07:22,647 --> 01:07:25,878 Basta vir ao meu escritório e... 547 01:07:25,951 --> 01:07:29,910 Eu só não quero que você faça nada impulsivamente que você vai se arrepender. 548 01:07:32,457 --> 01:07:33,890 Bye Bye. 549 01:10:06,611 --> 01:10:08,203 O que está acontecendo? 550 01:10:17,021 --> 01:10:19,785 - Por que você está em casa? - Porque você está aqui. 551 01:10:19,858 --> 01:10:21,849 Porque meu coração está aqui. 552 01:10:21,926 --> 01:10:24,087 Porque eu nunca quero ir embora. 553 01:10:36,241 --> 01:10:38,766 Onde você está? Estávamos tão preocupados. 554 01:10:40,678 --> 01:10:43,545 Olha, nós dois somos realmente sinto muito por isso. 555 01:10:43,615 --> 01:10:46,140 Nós não quisemos dizer isso. Nós apenas pensamos que você... 556 01:10:48,286 --> 01:10:50,220 Ok, ele está aqui. Só um minuto. 557 01:10:50,288 --> 01:10:52,279 É o Michael. 558 01:10:52,357 --> 01:10:54,416 Michael, meu velho, onde você está? 559 01:10:59,230 --> 01:11:01,164 Bem, agora, você não acha que é... 560 01:11:03,001 --> 01:11:05,196 Agora, não se precipite. 561 01:11:07,405 --> 01:11:09,771 Ok, se é isso que você quer. 562 01:11:13,978 --> 01:11:16,572 Ele quer que coloquemos sua parte da empresa em um fundo fiduciário. 563 01:11:16,648 --> 01:11:18,707 - Ele já enviou os papéis. - Onde ele está? 564 01:11:18,783 --> 01:11:20,375 Quem sabe? 565 01:11:28,993 --> 01:11:30,585 - Amanhã. - O que? 566 01:11:30,662 --> 01:11:33,290 Vamos nos casar amanhã. 567 01:11:33,364 --> 01:11:36,697 Podemos ter o juiz de paz realize a cerimônia aqui mesmo. 568 01:11:36,768 --> 01:11:39,259 - Por que amanhã? - Eu não quero esperar. 569 01:11:41,072 --> 01:11:44,564 E a Catedral de São Luís e todos os seus amigos? 570 01:11:44,642 --> 01:11:48,669 Podemos cancelá-lo. Além disso, não tenho amigos. 571 01:11:48,746 --> 01:11:51,681 Eu descobri isso hoje. Você ficaria desapontado? 572 01:11:53,218 --> 01:11:55,778 Bem, não, de jeito nenhum. 573 01:12:07,131 --> 01:12:09,793 E agora, de acordo com os poderes investidos em mim... 574 01:12:09,868 --> 01:12:12,200 pelo estado da Louisiana... 575 01:12:12,270 --> 01:12:15,535 Agora eu os declaro marido e mulher. 576 01:13:35,553 --> 01:13:37,487 Eu esperei tanto tempo. 577 01:14:07,452 --> 01:14:08,885 Agora... 578 01:14:10,121 --> 01:14:11,748 Eu sou sua esposa. 579 01:14:16,194 --> 01:14:18,219 Eu sou Elisabete. 580 01:14:22,166 --> 01:14:24,896 Voltei por uma razão, Mike. 581 01:14:27,538 --> 01:14:29,369 eu vim... 582 01:14:29,440 --> 01:14:32,932 para te dar uma segunda chance para provar seu amor. 583 01:14:35,546 --> 01:14:37,912 Eu sempre amei você. 584 01:14:38,449 --> 01:14:41,009 Nunca me deixe sozinho. 585 01:14:41,085 --> 01:14:44,452 Eu quero estar com você sempre. 586 01:14:48,292 --> 01:14:50,089 Sempre. 587 01:14:52,030 --> 01:14:53,964 Estou feliz agora. 588 01:16:00,364 --> 01:16:03,458 Agora sou sua esposa. 589 01:16:03,534 --> 01:16:05,468 Eu sou Elisabete. 590 01:16:09,407 --> 01:16:12,205 Vim para te dar uma segunda chance. 591 01:17:20,311 --> 01:17:23,303 Sinto muito por ligar para você tão cedo. Algo aconteceu. 592 01:17:23,381 --> 01:17:27,078 Você tem que ir ao banco comigo agora. Precisamos de US$ 500 mil. 593 01:17:27,151 --> 01:17:29,085 - Não me pergunte... - Do que você está falando? 594 01:17:29,153 --> 01:17:32,247 - Vou te contar parte do carro. - Para que será usado esse dinheiro? 595 01:17:32,323 --> 01:17:34,917 Qual é a sua garantia? Estou emprestando, investir ou apenas dar para você? 596 01:17:34,992 --> 01:17:37,790 É uma segunda chance para mim. Você não entende, mas... 597 01:17:37,862 --> 01:17:40,956 - Você quer entrar? - Não, eu não! 598 01:17:41,032 --> 01:17:43,125 - Você está sob uma tensão incrível. - Eu sei que estou! 599 01:17:43,201 --> 01:17:46,500 - Você deveria falar com o Dr. Ellman. - Para o inferno com o Dr. Ellman! Por favor, se apresse. 600 01:17:46,571 --> 01:17:49,699 - Por que você quer ir ao banco? - Quero ganhar $ 500.000. 601 01:17:49,774 --> 01:17:52,299 - Você não tem tanto dinheiro. - Tenho algum dinheiro. 602 01:17:52,376 --> 01:17:54,936 - Você viu nossos livros ultimamente? - Temos terra. 603 01:17:55,012 --> 01:17:57,344 Temos a propriedade Pontchartrain. Temos outras propriedades. 604 01:17:57,415 --> 01:17:59,349 - E você quer me dar metade? - Eu te darei qualquer coisa! 605 01:17:59,417 --> 01:18:02,079 É só por pouco tempo. Por favor, venha. 606 01:18:02,153 --> 01:18:05,213 Se é isso que você quer, eu farei. Vamos pegar os papéis e você assina. 607 01:18:05,289 --> 01:18:07,780 - Você pode agir como um louco, eu não preciso. - Qualquer coisa! 608 01:18:07,858 --> 01:18:11,123 Eu tomarei aquela terra para protegê-la de você. Tenho que cuidar da empresa. 609 01:18:11,195 --> 01:18:14,255 - Tudo bem! Vou esperar no carro. - Só vou me vestir. 610 01:18:22,506 --> 01:18:24,997 Você vai ter que assinar esses papéis. 611 01:18:35,386 --> 01:18:36,819 Bem ali. 612 01:20:37,608 --> 01:20:39,007 Antigo Tribunal. 613 01:20:40,244 --> 01:20:43,407 Simplesmente não consigo subir com o dinheiro... 614 01:20:43,481 --> 01:20:45,949 não para Elizabeth e não para você. 615 01:21:01,232 --> 01:21:02,665 Mamãe. 616 01:21:15,012 --> 01:21:17,879 Veja isso. Isto é o que seu velho acha que você vale a pena. 617 01:21:17,948 --> 01:21:20,314 Nada! Nada! Nada! 618 01:21:20,384 --> 01:21:22,716 Mamãe! Mamãe! 619 01:21:22,787 --> 01:21:26,086 Corte essas cordas e vamos embora. Quebre essa janela! 620 01:21:39,537 --> 01:21:42,665 Não atire a menos que você quer que a criança entenda! 621 01:21:54,852 --> 01:21:58,618 Parece que seu pai não acha que você vale um centavo. 622 01:21:58,689 --> 01:22:00,987 Tenho certeza que seu tio Bob o fará. 623 01:23:05,489 --> 01:23:05,656 Eu não quero isso. Eu não quero fazer parte disso. 624 01:23:05,656 --> 01:23:07,954 Eu não quero isso. Eu não quero fazer parte disso. 625 01:23:08,025 --> 01:23:11,392 $ 50.000 é muito dinheiro para recusar, querido. 626 01:23:11,462 --> 01:23:14,488 - Você fica com ele. Você mereceu. - Não era para ser assim. 627 01:23:14,565 --> 01:23:18,194 Foi um negócio sujo desde o início e você sabia disso. 628 01:23:18,269 --> 01:23:20,203 Eu lhe disse que Court também desista da terra... 629 01:23:20,271 --> 01:23:22,364 ou ser declarado mentalmente incompetente para gerenciá-lo. 630 01:23:22,439 --> 01:23:27,206 E você concordou. Então não comece a ficar um ataque de consciência agora. 631 01:23:27,278 --> 01:23:29,439 Pelo menos você o manteve fora da cama. Veja dessa maneira. 632 01:23:29,513 --> 01:23:32,676 Você percebe o que eu fiz? 633 01:23:34,318 --> 01:23:37,344 Eu quero voltar para ele. Quero confessar tudo. 634 01:23:37,421 --> 01:23:39,355 Quero implorar que ele me perdoe. 635 01:23:39,423 --> 01:23:42,290 Olhar. Você espera. 636 01:23:42,359 --> 01:23:44,827 Apenas mantenha a cabeça fria por um minuto. 637 01:23:44,895 --> 01:23:48,228 Acabamos de enganar um homem entre milhões. 638 01:23:48,299 --> 01:23:50,324 Agora, a lei não vai exatamente olhe levemente para isso... 639 01:23:50,401 --> 01:23:52,631 se você voltar para Michael e confessar. 640 01:23:55,072 --> 01:23:58,508 Você fez um acordo sujo comigo e você o executou perfeitamente. 641 01:23:58,576 --> 01:24:01,511 Você é o melhor investimento eu já fiz. 642 01:24:01,579 --> 01:24:06,312 O Velho Tribunal caiu no seu ato de Elizabeth anzol, linha e chumbada. 643 01:24:06,383 --> 01:24:09,045 Então agora eu acho que você tem direito ao devido salário do pecado. 644 01:24:09,119 --> 01:24:11,053 Você não entende! 645 01:24:15,225 --> 01:24:17,159 O que vou fazer agora? 646 01:24:18,329 --> 01:24:20,797 É um pouco tarde para questões existenciais, querido. 647 01:24:20,864 --> 01:24:23,458 Você apenas pega o dinheiro. Acredite em você, isso o ajudará a esquecer. 648 01:24:23,534 --> 01:24:25,468 O que eu vou fazer? 649 01:24:26,570 --> 01:24:27,867 - Eu não aguento. - Vamos! 650 01:24:36,280 --> 01:24:38,043 Olhar! Mover! 651 01:24:40,250 --> 01:24:41,308 Se apresse! 652 01:24:44,955 --> 01:24:47,048 Você tem o dinheiro? 653 01:24:53,497 --> 01:24:55,362 - Isso não é suficiente. - É tudo para você. 654 01:24:55,432 --> 01:24:57,161 E os outros? 655 01:24:57,234 --> 01:24:59,828 - Eles estão todos mortos. - Cristo! 656 01:25:00,871 --> 01:25:03,431 Negócio inteligente isso acabou sendo. 657 01:25:03,507 --> 01:25:05,907 Courtland surpreendeu a todos nós! 658 01:25:05,976 --> 01:25:07,910 Então pegue o dinheiro e saia daqui! 659 01:25:07,978 --> 01:25:09,377 Tio Bob. 660 01:25:10,514 --> 01:25:12,004 Onde está a mamãe? 661 01:25:17,988 --> 01:25:19,148 Ela está morta, querido. 662 01:25:21,525 --> 01:25:24,119 Seu pai não pagou aos homens... 663 01:25:24,194 --> 01:25:26,059 e eles a mataram. 664 01:25:26,130 --> 01:25:29,031 Você vê. Eu dei o dinheiro ao homem. 665 01:25:30,067 --> 01:25:32,365 Estou cuidando de você agora. 666 01:25:33,671 --> 01:25:35,662 Agora você vai com ele... 667 01:25:35,739 --> 01:25:39,539 no avião para um lugar distante onde Tenho amigos com quem você pode morar. 668 01:25:39,610 --> 01:25:43,376 Agora, estarei aí em cerca de uma semana para ver se está tudo bem. 669 01:25:44,715 --> 01:25:45,909 Mas onde está o papai? 670 01:25:47,384 --> 01:25:49,784 Ele não te quer mais, querido. 671 01:25:50,854 --> 01:25:52,116 Agora você vai com o homem. 672 01:25:53,123 --> 01:25:54,613 - Prossiga! - Não! 673 01:25:54,692 --> 01:25:56,626 - Vá com ele! - Tio Bob, não! 674 01:25:56,694 --> 01:25:58,286 Vá com o homem! 675 01:26:00,431 --> 01:26:01,921 Tio Bob! 676 01:26:49,480 --> 01:26:53,109 Pai, eu não peço perdão. 677 01:26:53,183 --> 01:26:55,947 Eu sei que não pode haver nenhum. 678 01:26:56,019 --> 01:26:58,817 Nunca fui morto com a mãe. 679 01:26:58,889 --> 01:27:02,086 Fui resgatado por La Salle e trouxe para Florença... 680 01:27:02,159 --> 01:27:04,855 onde morei com dona Portinari. 681 01:27:04,928 --> 01:27:08,557 Eu fui criado acreditando você matou a mãe. 682 01:27:08,632 --> 01:27:12,728 Eu odiei você. Eu vivi para o dia quando eu poderia vingá-la. 683 01:27:13,337 --> 01:27:16,534 Então La Salle veio até mim com seu plano para roubar a terra de você... 684 01:27:16,607 --> 01:27:18,541 e eu tive minha chance. 685 01:27:27,217 --> 01:27:29,981 Mas você não era como ele disse. 686 01:27:30,053 --> 01:27:31,987 Nunca pensei que iria... 687 01:27:33,290 --> 01:27:34,621 Eu te amo. 688 01:28:42,893 --> 01:28:45,760 Senhoras e senhores, lamentamos para incomodar você neste momento... 689 01:28:45,829 --> 01:28:48,889 mas acabamos de encontrar alguma turbulência inesperada. 690 01:28:48,966 --> 01:28:52,595 Você poderia, por favor, retornar aos seus lugares imediatamente e... 691 01:28:58,842 --> 01:28:59,934 Com licença. 692 01:29:07,517 --> 01:29:10,611 Não estava lá. O dinheiro não estava lá. 693 01:29:10,687 --> 01:29:12,416 Não estava lá. 694 01:29:13,257 --> 01:29:15,418 Você me tirou da cama... 695 01:29:15,492 --> 01:29:19,326 me forçou a lhe dar US$ 500 mil. 696 01:29:19,396 --> 01:29:21,330 Você estava agindo como um louco. 697 01:29:22,799 --> 01:29:25,927 É claro que o dinheiro não estava lá. Eu tive que protegê-lo de você. 698 01:29:28,038 --> 01:29:29,972 Eu tenho o dinheiro de verdade. 699 01:29:31,775 --> 01:29:33,436 Eu só estava cuidando seu próprio bem. 700 01:29:35,679 --> 01:29:38,113 É tudo seu agora. 701 01:29:38,181 --> 01:29:40,945 E isso certamente irá mantê-lo de jogá-lo fora. 702 01:29:50,527 --> 01:29:52,119 Eu a matei. 703 01:29:55,299 --> 01:29:58,735 Ela voltou pela segunda vez... 704 01:29:58,802 --> 01:30:01,202 para me deixar provar que a amava... 705 01:30:05,742 --> 01:30:07,334 e eu a matei. 706 01:30:15,485 --> 01:30:16,918 Agora ela se foi. 707 01:30:19,556 --> 01:30:22,320 Você simplesmente não consegue parecer manter uma mulher, pode? 708 01:30:24,227 --> 01:30:27,253 Seu filho da puta hipócrita! 709 01:30:28,131 --> 01:30:30,599 O que você achou você estava mesmo assim? 710 01:30:31,668 --> 01:30:33,761 Pisando em quem você quisesse... 711 01:30:34,738 --> 01:30:38,504 dizendo às pessoas o que fazer e quando fazer isso. 712 01:30:39,643 --> 01:30:42,077 Sentado na sua bunda... 713 01:30:42,145 --> 01:30:44,875 enquanto uma fortuna escorregou pelos nossos dedos! 714 01:30:45,949 --> 01:30:48,213 Você sabe o quão rico poderíamos ter sido? 715 01:30:51,221 --> 01:30:53,155 Mas você não se importa sobre dinheiro, não é? 716 01:30:53,223 --> 01:30:54,451 Você nunca fez isso. 717 01:30:55,359 --> 01:30:59,318 Você acabou de jogar fora milhões isso manhã para aquela vadia mentirosa. 718 01:31:06,236 --> 01:31:07,828 Vá em frente e me mate! 719 01:31:09,039 --> 01:31:11,530 Você vai matá-la também? 720 01:31:11,608 --> 01:31:14,577 Ela estava nisso comigo, seu idiota! 721 01:31:15,712 --> 01:31:17,976 Ela estava nisso desde o início. 722 01:31:37,434 --> 01:31:38,958 Ela está indo para Roma... 723 01:31:43,807 --> 01:31:46,742 com $ 50.000 seus. 724 01:31:57,988 --> 01:32:00,718 Você não apenas jogou fora uma fortuna. 725 01:32:03,226 --> 01:32:05,660 Você acabou de jogar fora toda a sua vida. 726 01:33:20,704 --> 01:33:23,264 Voo 702 da TWA para Londres... 727 01:33:23,340 --> 01:33:25,638 com partida marcada para as 10h30. 728 01:33:25,709 --> 01:33:28,269 Passageiros embarcando agora no portão 16. 729 01:33:31,815 --> 01:33:33,578 Quando é o próximo voo para Roma? 730 01:33:33,650 --> 01:33:37,108 Roma... Amanhã à noite, às 20h. 731 01:33:37,187 --> 01:33:39,121 Você quer fazer uma reserva? 732 01:33:41,124 --> 01:33:43,957 Isso seria de primeira classe ou treinador, senhor? 733 01:33:45,262 --> 01:33:46,889 Primeira classe. 734 01:33:46,963 --> 01:33:48,294 Com licença um minuto. 735 01:33:59,976 --> 01:34:01,409 Tudo bem. 736 01:34:02,812 --> 01:34:04,780 Senhor, você está com sorte. 737 01:34:04,848 --> 01:34:07,715 Nosso voo das 8h saindo de Roma acabou de voltar... 738 01:34:07,784 --> 01:34:09,718 para verificar um mau funcionamento do motor. 739 01:34:09,786 --> 01:34:11,845 Agora, o problema aparece para ser esclarecido... 740 01:34:11,922 --> 01:34:16,985 e o voo foi remarcado para decolar às 23h. Do portão 36. 741 01:34:18,061 --> 01:34:19,995 Se você quer que eu resolva isso para você... 742 01:36:36,866 --> 01:36:38,163 Papai! 743 01:36:38,234 --> 01:36:40,395 Você veio com o dinheiro! 744 01:36:40,470 --> 01:36:41,903 Papai! 745 01:36:49,779 --> 01:36:51,212 Amém? 746 01:37:02,292 --> 01:37:03,725 Papai.